...' und zu jenen wohlbekannten servilen
Hunden zählen, die frei sein könnten,
und dennoch in ihr altes Hundeloch zurück-
gekrochen sind und jetzt die Sonne der
Freiheit anbellen' -

Hier sitzt das ganze 'retour à gadir' -
Problem vom Haustier, welches seinen Stall
reproduziert (statt dem Gefangenen, der
seine Freiheit imaginiert.)

H. Heine, Englische Fragmente